~ Episode 22 ~ Ini tentang Hye Sang.
Sesungguhnya, Hye Sang
bukan anakku.
Apa?
Bicara apa kau ini?
Dia bukan anakku
juga bukan anakmu.
Mana boleh kau bicara sembarangan. - "Hye Sang bukan anakku"
Kau jangan asal bicara.
Aku baru tahu belakangan ini,
secara tak sengaja.
Aku minta maaf karena tak segera memberitahu.
Lalu anakku?
Dimana anakku?
Jangan-jangan... saat peristiwa itu?
Aku mengerti kalau kau telah merasa sayang dengan Hye Sang seiring waktu berlalu.
Aku tahu pasti kau sangat terkejut karena aku juga.
Tapi menutupinya dan menganggap Hye Sang anakmu
kurasa tidak benar.
Aku tak mau mendengar lagi yang kau katakan.
Aku bahkan tak sempat memeluk anakku...
Aku tak percaya kehilangan dia begitu cepat.
Aku sangat menyesal
seperti gila rasanya.
Semua salahku.
Aku harusnya menghentikan Kang Man Hoo membuat gedung yang buruk...
Akulah yang paling bersalah karena tak dapat mencegah itu.
Tapi anakku... akulah...
yang membiarkan dia mati di tangan Kang Man Hoo.
Aku minta maaf karena tidak memberitahu kalau Sa Wol anakmu, Min Ho.
Walau aku tidak termaafkan, aku mengerti.
Tapi aku tak bisa membiarkan Sa Wol, yang tak tahu apa-2, menjadi sasaran Kang Man Hoo.
Aku akan melindungi Sa Wol dengan cara apapun.
Ahjussi, lewat sini.
Silakan masuk.
Tolong letakkan kasur dan selimutnya disana dan piring mangkuknya disana.
- Barang itu baru dibeli jadi tolong jangan sampai berbenturan dengan yang lain atau memecahkannya. - Ya.
Ah! Aku berutang padamu sementara tinggal disini.
Mari lihat saja. Selamat tinggal.
Aku tak punya waktu untuk bermain-main dengan orang ini.
Dia bahkan tak menjawab telponku seperti dia hendak mengakhiri hubungan dengan keluarga kita.
Lupakan saja, ma.
Hye Sang,
bagi kalian berdua,
apakah aku seorang ibu yang tak bisa menjadi sumber kekuatan?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal yang mengecewakan?
Bagi Sa Wol dan aku, kau selalu menjadi pelindung dari badai.
Cepatlah sembuh hingga kita bisa jalan-2. Kita tak pernah melihat daun gugur.
Ma...
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkan perasaan ini.
Aku akan bersikap baik pada kalian tiga kali lebih baik juga sebagai ganti Sa Wol.
Unni, kau seperti ikan balon dalam air kemarin.
Karena Oh Hye Sang memujimu, sikapmu berubah menjadi lebih baik padanya. Kau tampak seperti mau terbang jauh.
Apa begitu caranya kau akan merusak persaudaraan kita?
Kau ikan balonnya dan aku ikan merah yang sexy.
Hye Sang dan aku tampaknya memiliki kesamaan.
Hye Sang?
Apa kesamaanmu dengan gadis terkutuk itu?
Ma, ma. Unni terjerat pujian rubah licik itu,
dan membuang semua etika dan moralnya. Itu sangat kasat mata!
Kupikir dia sampah tapi sekarang setelah sedikit bergaul dengannya,
- dia ada di tingkatan telur setengah matang Eropa! - Telur setengah matang Eropa?
- Bagaimana teman-temannya? - Dia sekelompok dengan pecundang dan penipu, ya begitulah!
Setelah menyingkirkan aku, kau bersenang-senang, ya kan!?
Aku tak menyingkirkanmu tapi kau pergi sendiri karena marah-2!
Mana tahan aku melihatmu menjilat si rubah licik itu?
Itulah sebabnya kau pergi berbulan madu
- dan pulang tanpa menghabiskan malam bersama! - Gadis ini!
Apa kau iri karena Hye Sang hanya bersikap baik padaku?
Hentikan! Jangan tarik rambutnya!
Hey! Ada apa ribut-2?! - Kau ingin menjebol atap rumah?!
Kau, kau, kau! Ikut aku masuk!
- Ouch! Jangan tarik! - Apa?
Gadis jahat itu. Dia sekarang mendekati semua anggota keluarga kita dan berusaha mengambil hati?
Apa dia pikir kau orang bodoh?
Jika kalian berdua ingin ikut campur rencana pernikahan Chan Bin, keluarlah dari keluarga kita!
Jil Rae, jika dia agak kelewatan, kau harus menarik rambutnya untuk keluar!
Dia hanya iri, itu saja. Memang sejak kecil, aku selalu disayangi dan diperhatikan.
- Ah, diam! - O... ow!
Mulai sekarang, pastikan kencan Chan Bin tidak diganggu
- dan terus awasi mereka berdua. - Jangan khawatir, serahkan padaku.
Chan Bin sedang kencan? Bagaimana Oh Hye Sang?
Aigoo! Kau tak mau ikut aku?
Kenapa kau menarikku seperti sapi yang hendak dibawa ke rumah jagal?
Lepaskan aku!
Aigoo, sungguh. Cidera kepalamu bukanlah hal yang pantas dibanggakan.
Kenapa kau bersikap begitu? Ayo cepat pergi.
Hong Do, kau kenapa? Tak apa-apa, kau baik-2.
Kau telah lama menunggu, ya? Mari kubantu.
- Jika keluar lewat sana, kita bisa mencegat taksi. - Hey, kentang manis!
Kenapa kau tak menjawab telponku? Bukankah sudah kubilang aku tak bisa menahan penasaran?
Apa kau harus memuaskan rasa penasaramu dengan segera? Aku juga punya alasan sendiri.
Lee Hong Do keluar dari RS maka membuatku sibuk.
Tampaknya dia datang menjemput kita, berhentilah bicara masuklah ke mobil.
Ada apa ini...?
- Sopir, kenapa diam saja? Cepat berangkat. - Sopir?
Aku? Hey Ahjumma! Aku bukan sopir!
Tunggu, apa ini?
- Kenapa banyak barang disini? - Anda punya kamar kosong, kan?
Aku akan membayar sewa jadi anggaplah seperti pemondok. Bisakah aku tinggal bersamamu sementara? Aku ingin membantu sekuat tenaga.
Apa? Mana ada kamar kosong di tempat yang sempit ini?
Saat ini, maksudmu kau akan hidup menumpang kami? Begitukah?
Tidak, aku tidak membutuhkan kamar terpisah. Aku bisa sekamar dengan Hong Do.
Manager Im tidak ada jadi sampai Hong Do pulih, izinkan aku tinggal bersama kalian.
Tolong izinkan. Aku akan membantu pekerjaan di rumah dan juga PR anak-2. Aku bisa mengerjakan apapun yang kauminta.
Sudah berat mengurus keluargaku sendiri! Kenapa aku menginginkan orang baru?
Jangan campuri urusan keluarga kami. Tinggalkan rumah kami.
- Cepat pergilah! - Aku tak bisa pergi. Tolong izinkan aku tinggal. Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
- Aku akan berusaha sebaik-baiknya. - Apa yang kau katakan? - Kau penyihir jahat!
- Hentikan, kau wanita jahat! - Diam!
Dengan izin siapa Ahjummeoni tinggal bersama kita?
Apa ada orang di dunia yang tinggal serumah dengan musuhnya?
Unni, berhentilah bersikap begitu kepada ibuku. Aku ingin tinggal bersamanya. Aku akan menuruti kata-katamu.
Jangan usir dia...
Mama, jangan pergi! Jangan tinggalkan aku.
Mama menangis. Baik kita benci Ahjummeoni atau tidak,
kita tak boleh membuat mama menangis.
Bisakah anda tinggal bersama kami sampai ibu pulih?
Menjengkelkan...
Aku tahu ini pasti terjadi.
- Ikut aku. - Mama!
Ma... jangan pergi...
Kau kenapa?
Apa kau waras? Kau gila?
Kenapa kau ke rumah itu dan mau diperlakukan seperti itu padahal kau memiliki rumah sendiri?
Kau bilang mereka telah diberi ganti rugi.
Dia celaka di proyek kami dan tak ada yang merawatnya. Mana bisa aku hanya melihat saja?
- Anak-2 yang paling membutuhkan ibunya. - Jadi?
Kau akan menjadi ibunya atau apa?
Ikut campur semacam ini merupakan penyakit. Ada batasannya untuk memikul tanggung jawab.
Jika kau merasa bersalah, selidiki kesalahan siapa itu dan..
Tak ada yang lebih penting sekarang.
Alih-2 mencari tahu kebenarannya dan membuat mereka bertanggung jawab, mengurus keluarga ini lebih penting.
Aku telah memutuskan. Aku akan mengurus sendiri Hong Do dan anak-anaknya.
Jadi jangan khawatir lagi, pergilah.
Tapi sekarang kau membuatku khawatir!
Kenapa kau mengkhawatirkan aku? Kenapa kau boleh ikut campur urusan orang tapi aku tidak?
Tak ada alasan bagimu mengatakan apa yang harus kulakukan bila hal inilah yang ingin kulakukan.
Hey, orang yang menjengkelkan! Apa kau pikir setiap orang akan berterima kasih bila kau melakukan ini?
Apa kau tak tahu bila kau membantu mereka hanya akan membuatmu disalahkan?
Kenapa tak kau donorkan anggota tubuhmu sekalian?!
Aish...!
Anda sudah datang, ahjumma. Silakan duduk.
Ya.
Aku agak terkejut dengan undanganmu yang tiba-2. Apa ada masalah?
Sebenarnya, aku diundang makan malam di rumah anda hari ini oleh Presiden Kang Man Hoo.
Dia... mengundangmu?
Ya.
Aku merasa gugup pergi sendirian maka kupikir akan lebih baik bila pergi bersama anda.
Aku juga harus mencari hadiah buat keluarga. Anda mau membantuku, kan?
Aku tak tahu... aku belum mendengarnya.
Kau pikir kenapa dia mengundangmu?
Apa kau bisa menduganya?
Karena Presiden Kang Man Hoo sangat menghargaiku.
Kami sama-sama berwawasan bisnis.
Merupakan cita-citaku dapat bekerjasama dengan seseorang yang murah hati seperti Presiden.
Apa maksud perkataanmu? Ayahmu juga seorang arsitek.
Kenapa...
Jika aku menjadi seorang arsitek, aku ingin membuat gedung tertinggi dan terbaik di dunia.
Aku ingin mengerjakannya sendiri.
Itula cita-citaku.
Begitukah?
Aku tak pernah mengira kalau kau mempunyai mimpi yang begitu besar.
Siapa saja bisa bermimpi.
Oh Hye Sang! Kenapa kau kemari dengan wanita ini? Siapa yang menyuruhmu membawa dia kemari?
Bukankah Dal Rae sudah cukup, sekarang kau bahkan menyasar Hyung-nim?
Hyung-nim, apa kau membawa masuk wanita ini?
Oh Hye Sang adalah tamu yang kuundang.
Ada yang ingin kukatakan jadi semua suruh berkumpul. Sayang, kaujuga duduklah.
Mulai sekarang, Chan Bin dan Oh Hye Sang
kuizinkan untuk berhubungan dalam rencana pernikahan.
Apa? Per.. nikahan?! Dengan siapa?
Gadis itu?!
Beritanya sungguh mengejutkan. Dengan anak yatim itu, Chan Bin..
Apa masuk akal?!
Kurasa aku harus memperkenalkan dia, maka aku telah mengundangnya ke rumah.
Hye Sang, perkenalkan dirimu kepada keluarga kami.
Terima kasih telah mengundangku, Presiden Kang Man Hoo.
Aku tahu betapa disayang Chan Bin dalam keluarga.
Aku yakin kalau akan menjadi pendukung yang baik bagi Chan Bin sebagai istrinya.
Tolong bantu kami.
Hello. Kenapa semua berkumpul disini?
Oh Hye Sang?
Aku ingin mengatakan kepada keluarga
maka aku mengumpulkan mereka, untuk memberi izin kalian berpacaran.
Apa kau harus melakukan ini?
Aku bukan anak kecil, pa! Kau juga harus memberiku waktu untuk berpikir!
Tanggapan macam apa itu?
Jangan membantah. Kau harus menerimanya.
Baik.
Tidak sulit untuk berkencan tapi ini antara kami berdua,
kurasa yang terbaik adalah kami berdua yang membicarakannya.
Oh Hye Sang, ikut aku.
Kuantar kau pulang.
Tampaknya semua yang ada terkejut dengan kedatanganku yang mendadak. Aku akan memperkenalkan diri dengan pantas pada kunjunganku mendatang.
Kalau begitu... selamat tinggal.
Kenapa anak angkat Oh Min Ho dari semua gadis yang ada?
Bila menantuku punya anak dengan Oh Min Ho,
bagaimana seandainya kami berbesanan dengan pria mengerikan itu?
Membuat semakin buruk saja.
Nak... mari kita bicara.
Ya?
Kau bilang mau mengantarku pulang...
Kupanggilkan sopir untuk mengantarmu pulang. Aku tak sempat.
Kau akan mendengar hal ini dari presiden.
Oh Hye Sang. Kau telah berbuat salah hari ini.
Aku tak peduli bagaimana kau mendapat persetujuan ayahku,
tapi jangan coba untuk mendapatkan hariku. Toh kau tak akan bisa.
Aku yakin bisa mendapatkanmu.
Jadi jangan mencoba terlalu keras untuk menjauhkanku.
Katakan sejujurnya.
Yang kau inginkan bukanlah aku, tapi menjadi menantu Bo Geum Group. Betul, kan?
Masuk dan beristirahatlah.
Aku menolak diantar sopir.
Tak ada artinya bila kau tak mengantar.
Tunggu saja, Kang Chan Bin.
Aku akan mendapatkan hatimu dan juga Bo Geum Group.
Hye Sang, kau sungguh ingin mendapatkan Bo Geum Group?
Apa tujuanmu sebenarnya, Oh Hye Sang?
Apa yang dilakukan si rubah licik itu
sehingga membuatmu takluk?
Apa kau pria yang begitu gampangan?
Itu juga benar dan membuatku menggerutu.
Oh Hye Sang orang yang berambisi besar,
jadi dia akan menjadi bantuan yang hebat bagi perusahaan.
Kau pikir akan terjadi sesuatu pada perusahaan bila kau tak mendapat bantuan orang seperti perempuan itu?!
Jika kau ingin Oh Hye Sang masuk dalam keluarga kita, maka siapkan peti matiku dulu.
Toh aku akan mati karena menahan kemarahan jadi kenapa aku tidak masuk kedalam peti mati duluan?
Jadikan 2 petimati. Ouch!
Mana boleh kau berkata begitu, ma?
Bukannya aku ingin segera menikahkan mereka,
aku hanya memberi izin mereka berpacaran.
Jika ada yang lebih baik, aku akan berubah pikiran.
Benarkah, papa Dal Rae? Kalau begitu masih belum tamat...
Benar begitu. Jika ada yang lebih baik,
lalu kita dapat menggantinya dengan bebas, kan?
Ya.
Ahjumma, ini beras yang baru dipanen, kan? Tak ada masalah, kan?
Apa maksudmu? Kenapa kau begitu cerewet bagi seorang gadis?
Apelnya kenapa? Sangat lembek.
Itu karena ditumpuk tapi rasanya tetap enak. Aku akan memberi diskon, jadi ambillah.
Bisakah kau memberiku cuma-cuma?
Itu harganya 2,000 won!
Aku akan sering kemari. Aku akan membeli sayuran dan beras disini, ya?
- Aku juga akan membeli jeruk, ya? - Aigoo, aigoo.
Dia tak pernah bersikap manis denganku.
Apa dia hanya begitu dengan orang lain?
Kau ingin menjadi bagian keluarga itu. Begitu?
Gadis ini, sungguh... Aigoo!
Terima kasih banyak, ahjumma!
Ya.
Kalian tak punya perasaan! Brengsek...
Hey!
Brengsek terkutuk... aku mati saja.
Aku telah memakai semua uang ganti rugi istriku...
Aku tak punya uang dan tak tahu mau apa, jadi aku harus mati.
Apa hidupku tamat hanya dengan taruhan sehari? Begitukah?
Apa aku gila?
Aku bahkan berpakaian seperti ini...
Setidaknya aku harus hidup sebagai manusia sekali seumur hidup.
Hey! Berhenti!
Ada Oppa disini
Mi Rang... Woo Rang...
Ayahmu berbuat 'benar' lagi...
Apa itu? Bukankah itu milikku?
Aku berakhir begini karena si brengsek itu.
Mampus kau.
Mampus kau!
Apa aku telah menabrak orang?
Aku bahkan mencuri mobil! Oh—
119... Tolong panggilkan ambulans...
Kau!
Ya. Karena aku telah berbuat salah,
aku tinggal pergi saja.
Huh? Musuh ...
Aku tak bisa pergi begitu saja karena dia telah mengambil semua milikku.
Ya.
Tolong panggilkan ambulans.
- Tolong panggilkan ambulans sebelum pergi - Apa kau mau bila jadi diriku?
Oh Wol!
PA Geum Bit
Papa!
Oh Wol...
Aku merindukanmu, Oh Wol.
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Apa ini? Sudah jam berapa dia masih tidur?
Dia pasti sangat lelah. Dia sangat menderita.
Oh! Bagaimana ini?! Aku gila!
Ini...
Kau merengek ingin membantu. Kau tinggal di rumah ini mau mengacau atau apa?
Sudah jam berapa baru mau menyiapkan sarapan?
Kau harus melihat wajah anak-2 sebelum mulai makan. Kau tak bisa membaca gelagat.
Apa kau tak tahu petuah 'yang tua duluan'?
Aku memang kurang mengerti huruf mandarin. Mi Rang, Woo Rang, makanlah.
Padahal kau seumuran dengan menantuku tapi kenapa tak tahu tata krama?
Aku tidak bisa bilang belum pernah mendengarnya.
Apa kau merasa hebat? Orang ini...
Jangan sakiti mamaku, kau wanita jahat!
Kenapa kau minum susu strawberi? Apa kau membelinya?
Kita tidak punya cukup uang untuk memenuhi kebutuhan, kenapa susu strawberi?
Bukankah kau hidup bermewah-mewah!
Ah, sakit.
Kenapa kau memukul kepala Hong Do? Kau cukup menggunakan kata-kata.
Kenapa kau bersikap begitu, nek? Ibu sedang menangis.
Sungguh menjengkelkan hingga aku tak ingin melihatmu.
Jika kau menjadi begini, kau seharusnya tidak perlu siuman!
Noona... Noona!
Sekarang anak kecil itu mulai membuat masalah.
Sekarang kau harus melakukan banyak hal. Aigoo...
Pertemuan orangtua-guru?
Akhirnya... kamarku sendiri.
Aku juga segera meninggalkan rumah ini tapi aku ingin menikmatinya.
Kau sudah bangun, Hye Sang? Ada apa?
Cepat duduklah, aku menyiapkan sarapan pagi ini.
Ta da!
Aku membuat sup jamur yang disukai papa dan sayuran yang disukai mama.
Boleh kan?
Kau pasti lelah, kenapa tidak tidur lebih lama?
Wow. Kelihatannya enak. Ya, sayang?
Ya.
Saat aku bangun, terlintas dalam pikiran bahwa kalian akan kesepian setelah aku menikah.
Sampai waktunya tiba, kurasa aku harus melakukan semua yang kubisa.
Apa... aku telah dewasa?
Cepat makan, makanannya tidak enak kalau dingin.
Hye Sang, aku tak mengira kau orang yang penuh perhatian.
Sa Wol suka telur dadar juga...
tapi aku tak tahu apa dia juga sarapan...
Dang dang dang ya!
Ta-da!
Woah
Ya, walaupun Hye Sang bukan putri kandungku, aku akan tetap melindunginya.
Semua yang kuperjuangkan tidak sia-sia.
Hye Sang sangat pintar memasak. Kau harusnya khawatir, sayang.
Kau bilang masakanku paling enak di dunia.
Peng..khi..anat.
Yang lain tidak mau makan?
Apa kalian sedang protes bersama?
Kurasa kau menekan terlalu jauh kali ini.
Tentu membuat mereka marah.
Dengar baik-2.
Kaulah kelak yang akan mengurus Bo Geum Group.
Cinta. Tak apa-2.
Tapi, bila menikah hanya karena cinta, ingat itu tak dapat menahanmu.
Jika bisnis tidak lancar, walau cinta sejati tak dapat menahannya.
Yang terpenting adalah kau harus mengikuti apapun perintahku.
Bila kau tak mengikuti perintahku maka aku tak bisa menjamin apapun.
Ingat dilahirkan dengan 'sendok perak' (anak orang kaya) merupakan keberuntungan, bukan karena hasil kerjamu.
Jangan lupa.
Ya. Aku tak akan lupa.
Akan segera ada perselisihan di antara kalian. Yang tak terbayangkan hebatnya sehingga Bo Geum Group akan terguncang.
Aku tahu dengan melihat mata Chan Bin.
Kita tak bisa diam saja, seakan-akan bukan urusan kita.
Ketika rubah licik itu masuk rumah,
kita akan diusir dari rumah atau bahkan dikirim ke tempat yang jauh!
Tapi Oh Hye Sang telah mendapat persetujuan papa,
bagaimana kalau kami kehilangan bisnis dan berdampak negatif bila kita melawan mereka?
Tentu saja, kemungkinan itu bisa terjadi,
tapi bagi kita, kita punya nenek yang mendukung.
Jika kalian berdua dapat berdiri di garis pertahanan, aku dan ibu akan
melakukan apapun agar Chan Bin dan anak Myung Shin Group bisa bersama.
Ya, benar. Seperti kata ayahmu, tak ada yang pasti sampai saat Chan Bin berjalan menuju pelaminan.
Aku tahu nomor gadis itu saat 'launching show', maka aku akan segera mendekatinya.
Kalau begitu, nenek!
- Dari bawah ke atas, berjuang! - Berjuang!
Mi Rang anak yang sangat pintar tapi belakangan dia tampak agak takut-takut.
Apa ada yang terjadi di rumah?
Apa yang harus kulakukan sehingga Mi Rang dapat memaafkan aku?
Hello?
Ya, aku.
Jamur Lingzhi?
Tampaknya anda salah nomor.
- Nona Geum Sa Wol! - Ya?
Aku orang yang baru menelpon.
Ada orang yang memintaku untuk memberikan ini padamu.
Aku hanya menjalankan tugas.
Aku tak tahu orang itu tapi aku tak bisa menerimanya.
Maaf.
Tunggu! Ow!
Omo! Anda kenapa?
Sakit? Jika anda tak kuat menahannya sebaiknya segera pergi ke RS.
Tunggu sebentar, kupanggilkan taksi, tunggu sebentar.
Taxi!
Misinya adalah mengetahui apa dia punya tatakrama terhadap orang tua.
Kepribadiannya memang berbeda dengan Oh Hye Sang.
Tunggu sebentar.
Kemana perginya?
Aku juga harus mengembalikan ini...
Geum Sa Wol sempurna, ma.
Jalankan sesuai rencana!
Ya. Tak masalah siapa dia asal bukan anak Oh Min Ho.
Selama aku masih hidup...
aku tak mau melihat anak angkat musuh itu tinggal di rumah kita.
Tentu tidak.
Nenek! Nenek!
Ada apa?
Kenapa kau mengirim pesan, bilang kalau kau merasa resah, hampa, dan ingin menangis? Membuatku takut!
Semua orang akan meninggal suatu saat...
Lihatlah daun itu.
Saat masih hidup, kau berwarna hijau dan penuh semangat, tapi bila saatnya untuk pergi,
seperti daun ini, kita memudar...
Nenek, kau masih sehat.
Jika aku membandingkan dirimu dengan musim, kau masih awal musim panas.
Kau harus menunggu 30 th untuk memasuki musim gugur.
Aigoo, memang yang terbaik.
Saat aku masih hidup, harapanku hanyalah
dapat menggendong anakmu.
Tidak, bukan Oh Hye Sang. Kudengar kau memiliki gadis yang lain?
Siapa?
Siapapun dia, lanjutkan hubunganmu lebih jauh lagi!
Apa maksudmu seorang gadis? Dia seperti 'kentang manis' yang menjengkelkan
saat melihatnya, aku bisa mati tersedak.
Aku lebih senang mengakhirinya.
Apa?
Itulah sebabnya si rubah licik itu terus menimbulkan malapetaka di keluarga kita!
Berapa lama lagi kau akan hidup menuruti ayahmu?
Apa kau seorang 'anak papa'?
Bagaimana kau akan mempertahankan perusahaan bila kau tak dapat mempertahankan cinta?
Nenek, cinta memang seperti itu?
Bila aku tak dapat melihatnya, tiap hari aku akan cemas, ingin tahu.
Dia terus berloncatan di kepalaku kapanpun dia mau sehingga membuatku gila!
Itulah maksudku! Bila kau punya orang seperti itu
kenapa kau memberi kesempatan kepada gadis lain?
Lihat ayahmu.
Padahal juga, dia dibutakan cinta,
sehingga dia membuat kita keluarga yang retak!
Tapi... tampaknya dia tak menyukai aku.
Akulah yang membuntutinya berhari-hari. Dia bahkan tak melihat padaku, malahan marah-marah.
Makanya kau harus memberitahu kami. Banyak orang tidak melakukan apa-apa di keluarga kita!
Kau pikir kami tidak bisa membantu dirimu?
Luangkan waktumu hari ini.
Kau tahu yang terjadi bila aku sudah bertindak, ya kan? Semuanya beres!
Nenek!
Cheon Bi Palace Architects
Apa Oh Min Ho cuma bisa begini?
Deuk Ye...
Kaulah yang akan membuat Cheon Bi Palace. Kaulah orang yang ditunjuk ayahku.
Tapi bagaimana kau bisa menyerah begitu saja?
Kaulah satu-satunya murid ayahku. Apa kau tak merasa malu?
Aku tahu kau khawatir dan menganggapku patut dikasihani, tapi kupikir ini saatnya untuk beristirahat.
Kurasa keserakahanku yang menjadi sumber masalah selama ini.
Kau tidak boleh berkata begitu.
Hye Sang memutuskan untuk bekerjasama dengan Kang Man Hoo.
Apa? Apa maksudnya Hye Sang bekerjasama dengan Kang Man Hoo?
Mereka berdua telah membuat kesepakatan.
Pergi tanyakan sendiri kepada Kang Man Hoo bila kau meragukan ucapanku.
Kesepakatan?
Kau mau apa kali ini menemuiku?
Apa yang kau lakukan terhadap Hye Sang? Kepada anak itu,
tawaran busuk apa yang kau ajukan?
Apa Oh Hye Sang berkata begitu?
Kalau aku mengajukan penawaran jahat?
Seingatmu, anakmulah yang datang kepadaku lebih dulu.
Apa? Jangan berdusta.
Kenapa Hye Sang berbuat seperti itu?
Apa yang membuatmu kaget?
Kau sungguh menyedihkan! Bagaimana kau tidak mengenal anakmu setelah merawatnya begitu lama?
Jangan bicara mengada-ada, katakan dengan jelas.
Aku tak ada beban karena telah menutup perusahaanku jadi kau katakan saja yang sebenarnya.
Tak ada lagi yang kusembunyikan!
Percaya saja yang kau lihat. Bila kau percaya, akan menjadi kenyataan, dan..
Aku tak mau bermain teka-teki!
Waktunya rapat, Presiden.
Ya.
Kurasa saat itulah dia pertama kali datang padaku.
Kupikir dia kurang ajar tapi dia tahu cara berurusan.
Kau membesarkannya dengan baik.
Apa maksudnya?
Dari Oh Hye Sang
Tidak... Tidak mungkin...
Aku tak bisa menemukan ahjumma yang di kantin proyek.
Semua penyidik peristiwa itu telah diganti,
jadi kukira ada orang besar di belakangnya.
Jika benar Kang Man Hoo dibalik peristiwa ini.
Aku tak akan diam saja.
Barangkali, apa kau sudah menemukan tempat tinggal pemegang saham terbesar Bo Geum Group?
Itu...
Aku harus menemui orang itu.
Dia telah mendukung Bo Geum Group selama ini karena ayahku.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya dan mengembalikannya seperti semula.
Jika kita akan menghancurkan Kang Man Hoo, kita harus mendapat bantuan dari orang itu.
Tn. Joo.
Bukankah kau anak presiden Shin?
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Tolong aku, tn. Joo.
Ini kesempatan terakhirku. Jika kau percaya ayahku, tolong berdirilah di pihakku.
Kumohon.
Kau harus tahu Kang Man Hoo yang sesungguhnya.
Jika kau tahu siapa dia sebenarnya, kau tak akan menyingkirkan aku.
Aku hanya percaya yang kulihat, bukan yang kudengar.
Jika aku tidak mengalami sendiri, aku tak akan mempercayainya walau langit terbelah.
Presiden yang kukenal bukanlah orang yang merusak kepercayaanku.
Jadi dalam pandanganmu aku sedang berbohong?
Mau apa kau? Cepat berdiri, kau menyakiti diri sendiri!
Aku tak peduli walau menderita sampai sekarat.
Tapi aku hanya akan mati setelah mengungkap semua kejahatannya
karena Kang Man Hoo-lah yang telah membunuh ayahku.
Apa katamu?
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua tapi jangan mengatakan hal yang mengerikan tentang lainnya.
Pergilah.
Tuan... tuan.. tuan!
Subtitles by Viki diterjemahkan oleh ud426
Pa, mau jalan-jalan bersama?
Mama kelelahan maka dia ingin di rumah saja.
Jalan-jalan?
Pergilah dengannya, sayang.
Oh, baik. Ayo.
Ah, di luar anginnya agak kencang, pakailah baju hangat.
Ayo.
Tunggu kami.
Universitas San Ho
Ayo, pa.
Aku lupa, sepatunya ini tidak nyaman dipakai jalan-jalan.
Kau mau berangkat dulu? Aku segera menyusul.
Bolehkah?
Okay.
Tes DNA
Tidak cocok.
Tetap saja aku harus mengembalikannya sehingga aku dapat merasa lega.
Dimana ya...
Ahh. Saat aku masih tenar, aku bahkan melakukan kencan sehari 3 kali disini.
Ada yang mengatakan bahwa kenangan adalah makanan bagi jiwa bila kau semakin berumur dan itu memang benar.
Kau merasa kenyang walau tidak makan. Jika kau berkencan 3 kali dalam sehari, betapa indahnya kenangan itu.
Ah, sst. Ini, ambil ini dan gantung disana.
Mereka punya alasan untuk melakukan ini.
Kunci saja seperti ini, berdoalah agar kalian berdua bisa menyatu.
- Kekanakan, aku tak mau. - Lakukan..
Mau apa dia..?
Dia sudah datang?
Tunggu, aku mau ke kamar kecil.
Ambil ini!
Baik, 'kentang manis'. Kita perlu meningkatkan hubungan.
Sementara kau sibuk mengurus orang lain, apa kau bisa menikah, bila tidak berkencan?
Hanya orang berjiwa besar seperti diriku yang mengerti dirimu.
Bila ada orang yang menyukaimu, tangkap kesempatan itu.
Apa yang kau lakukan, tn Kang Chan Bin?
Kau sungguh mengagetkan.... Kenapa kau sembunyikan? Aku telah melihat semua.
Oh! Datang ke tempat semacam ini sendirian dan secara sembunyi-2 menuliskan nama. Kau juga sangat kasihan.
- Minggir, minggir! - Geum Sa Wol! Geum Sa Wol!
Bisakah kau melupakan semua ini?
Sudah kubilang, aku telah melihat semua! Minggir, sungguh!
Jatuh.
Apa..? Mana boleh kau menuliskan nama disini tanpa minta izin dulu?
Lepaskan sekarang juga. Mana kuncinya?
Kuncinya... jatuh.
Kau bercanda? Cepat cari dan buka gemboknya!
Atau hapus saja namaku!
Jatuh dimana?
Kimchi Soup, kau mau mati?
Kesempatan menikah siapa yang mau kau rusak?
Karena sudah terkunci,
aku mengaku bersalah, beres kan?
Bagaimana aku bisa hidup denganmu yang cerewet?
Berhasil.
Aigoo. Orang muda zaman sekarang boleh jadi perlu bantuan orang lain. Mereka tak berniat mencari tantangan!
Sekarang kesempatan anak Oh Min Ho sudah sirna.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Apa yang dikatakannya?
Dia berterima kasih padaku?
'Kentang manis' tahu berterima kasih?
Apa ini?
Ah. Apa dia berlagak lupa karena dia ingin melihatku lagi?
Akan kuberi dia kesempatan karena aku juga mau.
Rahang yang bagus...
Kau sialan!
- Kenapa kau menyiramku?! - Jika kau seperti ini, lalu buat apa kau datang ke rumah kami?!
Mama Mi Rang menghilang setelah mengikutimu keluar. Kami tidak dapat mengerjakan apapun
dan anak-2 kelaparan sepanjang hari seperti gelandangan.
Kalian kelaparana seharian? Ibumu tak apa-2?
Pikiranku agak kacau... Maaf, segera kusiapkan makan malam.
Kau mau kemana? Bila kau baru mulai memasak, kapan kami akan makan?
Lauknya hanya ada lobak.
Lebih baik kau membeli 'ramen'!
Maaf, aku segera pergi membelinya.
Aku masih belum terbiasa, maafkan aku sekali ini.
Aigoo...
Besok ujian masuknya. Aku tak mau menyia-nyiakan kesempatan ini maka aku mengantarnya kemari.
Jika kau diterima, aku yang akan membayar biaya sekolahnya, jadi ikutilah ujian masuknya.
Aku sudah melupakan universitas.
Jangan dipikirkan lagi tentang hal itu.
Masih belum terlalu lama kau begitu semangat ingin sekolah arsitektur.
Jika melupakan mimpimu dengan mudah, seharusnya kau jangan mengatakannya!
Ahjumma...
Selama ini, aku menganggapmu sebagai anak kandung.
Maaf, Ahjumma.
Aku takut menjadi lemah hati.
Aku takut ingin membuatku kembali dan itu tidak benar.
Saat aku meninggalkan rumah setelah berbuat salah kepada kalian berdua...
Anggap saja ini kado terakhirku bagimu dan terima saja.
Jika tidak, aku akan sangat kecewa.
Subtitles by Viki diterjemahkan oleh ud426
Tn. Joo, aku tak bisa kembali seperti ini.
Tolong percaya padaku.
Aku akan menyediakan bukti semua kesalahan Kang Man Hoo.
Jika kau penuh rasa dendam, bisa membuat kacau yang harus dikerjakan.
Pulanglah.
aku tidak melakukan ini untuk menyelamatkan diriku!
Aku tak peduli dengan nyawaku lagi!
Aku tak bisa melukai orang lain karena ke-takbecusan-ku!
Ambruknya PA Geum Bit, semua salah Kang Man Hoo!
Apa dosa lebih besar yang bisa dimaafkan dari seseorang?
PA Geum Bit?
Aigoo, usia 5 tahun seharusnya tahu kalau tidak boleh ngompol! Sungguh menjengkelkan!
Berhentilah mengomeli Hong Do. Anak kecilpun punya rasa malu dan menyesal.
Kau mengajari aku.
Oh nak, tinggalkan disitu saja. Nanti kucuci.
Tidak, akan kucuci sendiri kaus kakiku. Siapa yang harus mencucinya?
Ibuku tidak mengajari begitu.
Ada apa?! Apa kau menendang emberku seperti bola?!
Kami datang untuk mengusir kalian!
Tak ada orang yang mau membeli rumah ini maka kami berniat untuk merobohkannya dan membuat studio!
Saat ini musim dingin, mana boleh kau terus menyuruh kami pergi?
Apa kau tak punya keluarga?
Ahjussi, kau yakin menghutangi ayahku secara resmi?
Aku bertanya apa kau tidak melanggar hukum!
Aku tak pernah melihat orang baik mengancam sesamanya
jadi kupikir aku harus berhadapan denganmu
- Si kecil ini. Berani ya? - Oh!
Apa kau menggunakan kekerasan?
Coba pukul aku lagi! Cepat!
Lebih baik kau pukul aku! Bisanya kau menggunakan kekerasan kepada gadis yang lemah!
Aigoo, semakin membuatku lelah. Hancurkan semua!
Oh, aku bisa membayarnya! Aku akan membayarnya, hentikan!
- Kau bisa mempertanggung jawabkan ucapanmu? - Kubilang ya, jadi kembalilah untuk hari ini!
Aku bersumpah demi hidupku, jadi jangan mengusik rumah ini!
Jika kau lakukan, aku tak akan membayarnya dan juga akan lari!
Sampai jumpa besok.
Hong Do, kau tak apa-2?
Nak, kalian sangat takut ya? Ayo masuk.
Tidak apa-2, ayo.
Tidak apa-2.
Apa lagi? Kau juga lintah darat?
Kenapa kau tak datang siang hari? Kenapa kau juga datang malam hari? Kalian sungguh keterlaluan!
Ini rumahnya, kan? Nomor telpon rumah dan ponsel semuanya palsu,
jadi aku mencari rumahnya lama sekali.
Pinjaman macam apa yang didapat anakku darimu sehingga kau duduk disini dan kaulakukan sendirian?
Anakmu menabrakku dengan mobil
dan pergi setelah mencuri dompetku.
Tabrak lari dan mencuri... Sangat panjang untuk diceritakan!
Tabrak lari?!
Aigoo, Shi Ro!
Kau tahu dimana Im Shi Ro, kan? Panggil dia sekarang.
Aku tak akan pergi sampai bertemu Im Shi Ro.
Kita akan ke polisi bila aku pergi.
Oh? Bukankah kau..
Ada apa? Kau yang tinggal dengan Oh Hye Sang!
Oh Min Ho datang menemuiku hari ini.
Pikirmu apa yang ditanyakannya?
Pa.
Kau sedang berlatih?
Tidurlah lebih awal.
Bukankah kau datang ada yang ingin kau katakan?
Tidak, aku hanya ingin melihatmu.
Pemancangan pertama Kota Baru Gangnam
besok.
Kurasa semuanya berjalan salah
sejak itu.
Ya?
Apa gunanya menyesali yang telah terjadi? Lupakan saja, pa.
Ya, kau benar.
Hatiku merasa rawan
jadi hanya omong saja.
Jangan khawatirkan itu.
Kenapa dia tiba-2 mengungkit itu lagi?
Apa dia mendengar sesuatu dari Presiden Kang Man Hoo?
Bagaimana ini?
Kami pergi dulu.
Apa ini?
Kenapa ini
ada ditangan papa?
Presiden Kang Man Hoo.
Kau akan membuangku begitu saja?
Hari ini pemancangan pertama Kota Baru Gangnam. Ini kesempatan untuk memperkenalkan dirimu kepada semua.
Kau tak punya dasi lain? Selain yang tutul-2 besar? Pakailah yang lebih kalem.
Ya, baik.
Jangan datang terlambat.
Aku sudah memanggil semua wartawan, jadi jawablah dengan baik.
Kita harus menanamkan dengan baik ide pewaris Bo Geum Group kali ini.
Akan kupilihkan dasi untukmu.
Selamat atas proyek pertamamu, nak. Kau telah bekerja keras.
Terima kasih, ma. Aku akan memberikan yang terbaik.
Aku membuat ini semalaman bagimu... Maksudku, untuk calon mantuku.
Bukankah kau ingin aku membuatkan bekal?
Terima kasih.. Terima kasih.
Wow, Chan Bin baru saja berterima kasih padaku!
Jika kau melupakan mimpimu begitu mudah, kau seharusnya tak mengatakannya.
- Hai. - Oh, kau mengagetkan!
- Kenapa kau ada disini? - Itulah yang mau kutanyakan. Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku tak punya waktu untuk bicara lama-2. Ini untukku?
Waktu kita sangat pendek.
Karena mungkin aku tidak diterima, kelak jangan mengolokku dengan mengatakan yang kulakukan hanyalah makan. Aku pergi dulu!
Kentang manis! Kau tahu apa yang terjadi bila gagal, kan?!
Aku akan... menciummu.
Ah, ya!
Sudah 2 jam, pa.
Sudah terlambat. Kenapa tak ada yang datang?
Sekretaris Jo!
Apa yang terjadi? Apa kau tak memberitahu waktunya dengan benar?
- Ada masalah besar. Oh Hye Sang.. - Apa?
Oh.. Oh Hye Sang sedang apa?
Gosh, bagaimana kalau ada yang melihat ini?
Sungguh sayang, mana bisa aku memakannya?
Ada apa?
Oh Hye Sang?!
Dengan mengedepankan nurani sebagai arsitek Korea, hari ini aku
siap menghadapi segala akibat buruk.
Seperti yang anda ketahui, saat final proyek Kota Baru Gangnam,
banyak pembicaraan tentang pohon pinus berusia 200 tahun.
Aku akan mengungkap kebenarannya.
Orang yang mengambil pohon itu saat proyek Kota Baru Gangnam
adalah Presiden Kang Man Hoo dari Bo Geum Group.
Omong kosong apa yang kau katakan!
Ah, hadirin, ini hanya salah paham.
Perusahaan yang menyebabkan kecelakaan mematikan sedang mencoba melibatkan Bo Geum Group dalam masalah ini.
Dengar, nona Oh Hye Sang.
Apa kau kira dengan berbuat semacam ini dapat menyelamatkan Cheon Bi Palace Architects?
Kami dari kepolisian, Tn. Kang Man Hoo.
Kami sedang menyelidiki tuduhan korupsi karena ditunjuk sebagai pengembang Kota Baru Gangnam.
Anda harus iku kami. Tangkap dia.
Apa, kalian mau apa?
Oh Min Ho datang menemuiku hari ini.
Kau pikir apa yang ditanyakannya?
Terima kasih, pak.
Anda sangat membantu karena melaksanakan sendiri.
Bahkan otoritas yang terkait tidak ingin mereka melanjutkan proyeknya dengan beredarnya kabar-2 itu.
Akan tetapi, hanya kali ini aku membantu dirimu.
Perang sudah dimulai.
Subtitles by Viki diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol ~ preview
Katakan sejujurnya. Oh Hye Sang punya sesuatu untuk melawanmu, kan? Apa dia tahu kalau kau membunuh ayah Hyung-nim?
Apa? Menantu Bo Geum Group? - HS: Kami berencana untuk menikah.
Berita besar! Mereka membicarakan pertunangan.
Oh Hye Sang.. Oh Hye Sang!
Aku telah memikirkannya tapi aku harus menolak. Jawabanku tidak. Jangan mengungkit-ungkit lagi.
- Geum Sa Wol... - Kau tahu sejak semula, bahwa kau bukan anak kandungku. Kenapa kau mengibuliku, kenapa?!
Geum Sa Wol... Kau pikir aku tak akan tahu kalau anakmu adalah Geum Sa Wol?
Kang Man Hoo, mari kita mati bersama. Matilah kau, Kang Man Hoo!